Un mundo apasionante y maravilloso el doblaje. Eso sí, no voy a negar las razones de aquellos que lo critican hoy en día por artificial (si por mí fuera cambiaría mucho la forma de trabajar en este sector).
En doblaje, y en parte a la interpretación, tuve al maestro Salvador Arias -¡grande entre los grandes!-. En doblaje he trabajado tanto en la televisión como en el cine. "Divorcio a la Finlandesa" fue mi primera película para el cine.
Alberto Viciana doblando a Wolfi en esta divertida trama finlandesa que no escatima momentos de intriga como el de esta escena.
Alberto Viciana dobla al personaje de Wolfi. Otra divertida escena de esta enredada comedia finlandesa dirigida por Mika Kaurismäki.
El curioso trato para que Juhani consiga darle celos a su ex. Adan Latonda dobla a Juhani y Alberto Viciana a Wolfi (con melena).
Dos hermanos tan dispares como Wolfi y Juhani en esta película de Mika Kaurismäki. Alberto Viciana, actor de doblaje, interpretando a Wolfi (con melena).
Película multigalardonada en prestigiosos festivales. Las tensiones en el Irak de postguerra en esta escena de "Son of Babylon" doblada por Alberto Viciana, en el papel del conductor de autobús.
Primera aparición en doblaje de Alberto Viciana, doblando al personaje de Sam, director del periódico, en "Dooms day. La Profecia del Juicio Final".
Doblaje en el sector de la publicidad. En teletiendas y algunos documentales la voz original suele quedar por debajo de la doblada (voice-over), puesto que en muchos casos se trata de testimonios o escenas reales. Es cierto que en estos programas de larga duración -que tantas veces hemos visto en las cadenas de televisión por las noches- un mismo actor o locutor puede doblar a distintos personajes, pero esto es una simple cuestón de economía; llamar a un locutor sólo para hacer unas escenas sería muy costoso, por lo que se nos suele pedir que hagamos el doblaje para varios personajes con suficiente separación cronológica dentro de dicho programa. De ahí que los locutores-actores con más registros, sean los más propicios para esta misión.
Aquí podeis encontrar una muestra de todos mis registros de voz en cada uno de estos teletiendas de la cadena EHS.
Alberto Viciana doblando a varios personajes en este teletienda de EHS TV. Una muestra de los múltiples registros en distintos personajes.
Una muestra más cercana al documental interpretado con la voz en off a cargo de Alberto Viciana, en este teletienda del canal EHS Televisión.
Voice-over para varios personajes en este teletienda de EHS TV. Múltiples registros, para distintos personajes, que el mismo locutor puede llegar a tener.
Voice-over en un registro más juvenil del locutor Alberto Viciana doblando a este personaje del tele-tienda "Soul Gliders", del canal EHS Televisión.